قاموس المصطلحات بمختلف اللغات

 مشروع:

. قاموس المصطلحات بمختلف اللغات .

ضمن برنامج: "تطوير ترجمات المصطلحات والألفاظ الشرعية"

رقم الترخيص: 16145

التعريف بالمشروع:

يهدف المشروع إلى تطوير مرجعية موثوقة للمصطلحات والقواميس الشرعية وبيانها وترجمتها بلغات العالم، وتجهيزها وإتاحتها للنشر والتداول الإلكتروني والطباعة، وتعميم النفع بها.

ويشمل المشروع تطوير جميع المصطلحات الشرعية المنشورة لأكثر من (20) لغة، وتأسيس ترجمات جديدة لـ (1000) مصطلح إلى أكثر من (30) لغة.

قيمة المشروع: 119.500 ريالًا.

أهداف المشروع وثمراته:

1.  تهيئة الأصل العربي لألفاظ المصطلحات ومعانيها ليكون جاهزاً للترجمة إلى اللغات الأخرى.

2.  السعي لتحقيق الفهم الصحيح للمصطلحات ومعانيها للمترجم قبل مباشرته للترجمة

3.  توحيد ترجمة المصطلحات ومعاني النصوص الشرعية.

4.  تركيز الجهود وتجنب التكرار وتقليل التكاليف المادية.

5.  توفير ترجمات موثوقة ومجانية للمصطلحات الشرعية باللغات، وإتاحتها في الفضاء الإلكتروني.

6.  إيصال المفهوم الصحيح للمصطلحات بعد الترجمة لعموم المستهدفين بأسلوب غير مباشر.

7.  الارتقاء بالمحتوى الإسلامي باللغات المبني على تأسيس عربي، وترجمات متقنة للمصطلحات والعبارات المتكررة.

8.  رفع جودة المحتوى الإسلامي باللغات والحد من الخلل فيه.

أهداف مرحلة تطوير الأصل العربي لموسوعة المصطلحات والقواميس وترجماتها:

1.  تسهيل قراءة الموسوعة وترجمتها والتعامل معها، وتقليل تكاليف العمل عليها.

2.  تحسين صياغة الأصل العربي للموسوعة وترجماته واستدراك ما وجد فيها من قصور وضعف، واستبعاد ما لا حاجة له من محتواها.

3.  إعادة ترتيب مستوى أهمية المصطلحات لتركيز العمل عليها حسب الأهمية.

4.  تصغير حجم محتوى الموسوعة بتقليل عدد المصطلحات وتقليل محتوى بيان المصطلح.

5.  إخراج القواميس كاملةً ومقسمةً بما يلبي حاجة الساحة الدعوية، ولينشر إلكترونياً وورقياً.

محاور المشروع الرئيسة:

1.  تطوير الأصل العربي لموسوعة المصطلحات والقواميس الشرعية.

2.  تطوير الترجمات السابقة للمصطلحات والقواميس الشرعية.

3.  ترجمة الأصل العربي للمصطلحات الجديدة والقواميس الشرعية.

4.  تجهيز الموسوعة للنشر الإلكتروني والطباعة الورقية ونشرها وإتاحتها مجاناً. 

اجعل لك صدقة جارية يومية لسنة كاملة بـ365 ريال (عن كل يوم ريال) لك ولوالديك ولمن تحب

طرق أخرى للدفع/

التحويل المباشر عبر مصرف الراجحي/

SA0580000585608010465899

بعد التحويل تكرما إرسال الإيصال على الواتساب

https://wa.me/966536341350

على الرقم:

0536341350

تبرعك في هذا المشروع يشمل رسوم الدفع الإلكتروني ، وأي فائض يُحول لمشروع آخر